See baciare on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. basiare < łac. basium"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe czasowniki"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "odejść",
"word": "baciare il chiavistello"
},
{
"word": "odjechać na zawsze"
},
{
"translation": "pić łapczywie",
"word": "baciare il fiasco"
},
{
"translation": "zostać rzuconym na kolana",
"word": "baciare la polvere"
},
{
"translation": "być szczęściarzem",
"word": "essere baciato dalla fortuna"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "baciare qualcuno in fronte"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "całować kogoś w czoło",
"word": "sulla bocca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "w usta"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "baciamento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacino"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacio"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "baciarsi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"całować"
],
"id": "pl-baciare-it-verb-3jqFkWiU",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "I raggi del sole le baciavano i capelli.",
"translation": "Promienie słońca muskały jej włosy."
}
],
"glosses": [
"lekko dotykać, muskać"
],
"id": "pl-baciare-it-verb-SlAB7joL",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ba.ˈʧa.re"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-baciare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-baciare.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "osculare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lambire"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sfiorare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "toccare appena"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "baciare"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. basiare < łac. basium"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "odejść",
"word": "baciare il chiavistello"
},
{
"word": "odjechać na zawsze"
},
{
"translation": "pić łapczywie",
"word": "baciare il fiasco"
},
{
"translation": "zostać rzuconym na kolana",
"word": "baciare la polvere"
},
{
"translation": "być szczęściarzem",
"word": "essere baciato dalla fortuna"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "baciamento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacino"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacio"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "baciarsi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"całus"
],
"id": "pl-baciare-it-noun-V~H6QihP",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ba.ˈʧa.re"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-baciare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-baciare.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "bacio"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baciare"
}
{
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. basiare < łac. basium"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe czasowniki"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "odejść",
"word": "baciare il chiavistello"
},
{
"word": "odjechać na zawsze"
},
{
"translation": "pić łapczywie",
"word": "baciare il fiasco"
},
{
"translation": "zostać rzuconym na kolana",
"word": "baciare la polvere"
},
{
"translation": "być szczęściarzem",
"word": "essere baciato dalla fortuna"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "baciare qualcuno in fronte"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "całować kogoś w czoło",
"word": "sulla bocca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "w usta"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "baciamento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacino"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacio"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "baciarsi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"całować"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "I raggi del sole le baciavano i capelli.",
"translation": "Promienie słońca muskały jej włosy."
}
],
"glosses": [
"lekko dotykać, muskać"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ba.ˈʧa.re"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-baciare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-baciare.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "osculare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lambire"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sfiorare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "toccare appena"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "baciare"
}
{
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. basiare < łac. basium"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "odejść",
"word": "baciare il chiavistello"
},
{
"word": "odjechać na zawsze"
},
{
"translation": "pić łapczywie",
"word": "baciare il fiasco"
},
{
"translation": "zostać rzuconym na kolana",
"word": "baciare la polvere"
},
{
"translation": "być szczęściarzem",
"word": "essere baciato dalla fortuna"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "baciamento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacino"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bacio"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "baciarsi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"całus"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ba.ˈʧa.re"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-baciare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-baciare.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-baciare.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "bacio"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baciare"
}
Download raw JSONL data for baciare meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.